bunterschurz
Sara Gatti
EN
The “Blauer Schurz,” a blue apron originating in South Tyrol, was traditionally worn by men and later by women in agricultural and craft work. Over time, it became an icon of South Tyrolean culture and spread beyond its rural roots. Once practical, it has now evolved with embroidered messages, sometimes losing touch with its heritage. This iconic apron, heavily marketed in tourism, has been reinterpreted in ways that sometimes go into kitsch or exclusion. The bunterschurz project aims to reconnect this traditional garment with the present, crafting a contemporary version that respects its origins while addressing modern values. It explores how traditional icons can evolve to reflect inclusivity, challenging the outdated connotations that have accumulated over time. By preserving the blue apron’s cultural essence, the project invites to engage with tradition in a way that resonates today. The blue apron cannot be separated from the blue color of the fabric from which it originates and this starting point is crucial. The project aims to explore how it could be more connected with the present and create a contemporary version. Rather than critique, bunterschurz recontextualizes the apron, promoting respect and inclusion. This updated version encourages a fresh perspective on tradition, offering an apron that symbolizes a balance between cultural heritage and societal progress.
IT
Il “Blauer Schurz” è un grembiule blu originario dell'Alto Adige, tradizionalmente indossato dagli uomini e successivamente dalle donne in ambito agricolo e artigianale. Con il tempo, è diventato un’icona della cultura altoatesina, diffondendosi oltre le sue radici rurali. Inizialmente essenziale, si è evoluto con ricami e scritte, a volte perdendo contatto con la sua specificità. Questo grembiule iconico è stato reinterpretato in modi che talvolta sconfinano nel kitsch o nell'esclusione. Il progetto bunterschurz mira a ricollegare questo indumento tradizionale al presente, creando una versione contemporanea che rispetti le sue origini affrontando al contempo i valori moderni. Esplora come le icone tradizionali possano evolversi per riflettere l'inclusività, sfidando le connotazioni obsolete accumulate nel tempo. Preservando l'essenza culturale del grembiule blu, il progetto invita a relazionarsi con la tradizione in modo attuale. Il Blauer Schurz non puó prescindere dal colore blu del tessuto da cui prende vita e questo punto di partenza è molto importante, il progetto vuole capire come potrebbe essere maggiormente connesso con il presente e creare una versione attuale. Piuttosto che una critica, bunterschurz ricontestualizza il grembiule, promuovendo rispetto e inclusione. Questa versione aggiornata incoraggia una nuova prospettiva sulla tradizione, offrendo un grembiule che simboleggia un equilibrio tra patrimonio culturale e progresso sociale.
DE
Der „Blauer Schurz“, eine blaue Schürze aus Südtirol, wurde traditionell vor allem von Männern und später auch von Frauen in der Landwirtschaft und im Handwerk getragen. Im Laufe der Zeit wurde er zu einem Symbol der Südtiroler Kultur und verbreitete sich über seine ländlichen Ursprünge hinaus. Mit der Zeit hat er sich durch Stickereien und Botschaften verändert und manchmal seine Verbindung zur Tradition verloren. Diese ikonische Schürze wurde auf einige Weisen neu interpretiert, die manchmal ins Kitschige oder Exklusive abgleiten. Das Projekt bunterschurz möchte dieses traditionelle Kleidungsstück mit der Gegenwart verbinden, indem es eine zeitgemäße Version schafft, die die Ursprünge respektiert und gleichzeitig moderne Werte anspricht. Es untersucht, wie traditionelle Symbole sich weiterentwickeln können, um Inklusivität widerzuspiegeln und die im Laufe der Zeit entstandenen veralteten Sprüche zu hinterfragen. Indem die kulturelle Essenz der blauen Schürze bewahrt wird, lädt das Projekt dazu ein, Traditionen auf eine Weise zu erleben, die in der heutigen Zeit resoniert. Der Blaue Schurz kann nicht von der ikonischen blauen Farbe des Stoffes getrennt werden. Ziel des Projekts ist, den Blauen Schurz stärker mit der Gegenwart zu verbinden und eine zeitgemäße Version davon zu gestalten. Ohne Kritik an das traditionelle Kleidungsstück, wird die Schürze von bunterschurz neu kontextualisiert und fördert Respekt und Inklusion. Diese moderne Version ermöglicht einen neuen Blick auf Tradition und bietet eine Schürze, die das Gleichgewicht zwischen kulturellem Erbe und gesellschaftlichem Fortschritt symbolisiert.
