La Traversata
Laura Fedrizzi
IT
La traversata è un progetto editoriale illustrato con l’obiettivo di mettere in luce il fenomeno e le conseguenze dell’emigrazione italiana in Brasile attraverso la ricostruzione della storia emigratoria della mia famiglia. Con una narrazione personale e di forma diaristica, accompagnata da elementi illustrati, viene narrato in maniera intima e personale il processo di emigrazione e integrazione in Brasile.
La storia parte quindi dai primi anni del Novecento fino ad arrivare, generazioni dopo, alla decisione da parte di mia madre di lasciare il Brasile per trasferirsi in Italia, in un processo di riconnessione con le proprie radici.
Questo progetto ha dunque lo scopo di coniugare quella che è storicamente stata la grande emigrazione italiana fino ad arrivare ai giorni nostri, con l’inversione dei ruoli e l’Italia che, da paese di emigrazione, è oggi passata a essere una meta di immigrazione.
DE
La traversata ist ein illustriertes Verlagsprojekt mit dem Ziel, das Phänomen und die Folgen der italienischen Auswanderung nach Brasilien durch die Rekonstruktion der Auswanderungsgeschichte meiner Familie zu beleuchten. Mit einer persönlichen Erzählung in Tagebuchform, die von illustrierten Elementen begleitet wird, wird der Prozess der Auswanderung und Integration in Brasilien auf eine intime und persönliche Art und Weise erzählt.
Die Geschichte beginnt mit dem frühen zwanzigsten Jahrhundert und endet Generationen später mit der Entscheidung meiner Mutter, Brasilien zu verlassen und nach Italien zu ziehen, um sich wieder mit ihren Wurzeln zu verbinden.
Ziel dieses Projekts ist es daher, die große italienische Auswanderung in der Geschichte bis heute mit der Umkehrung der Rollen zu verbinden und Italien von einem Land der Auswanderung zu einem Ziel der Einwanderung zu machen.
EN
La traversata is an illustrated publishing project with the aim of highlighting the phenomenon and consequences of Italian emigration to Brazil through the reconstruction of my family’s emigration story. With a personal narrative in diaristic form, accompanied by illustrated elements, the process of emigration and integration in Brazil is narrated in an intimate and personal manner.
The story thus starts from the early 20th century until, generations later, my mother’s decision to leave Brazil and move to Italy, in a process of reconnection with her roots.
The aim of this project is therefore to combine what has historically been the great Italian emigration up to the present day, with the reversal of roles and Italy going from being a country of emigration to being a destination of immigration.
