centoottantametriquadri

L'elaborazione del trauma attraverso un gesto ripetitivo e fisico: lavare con la saliva il luogo del dolore. Il trasferimento di 180 m2, simbolo della sofferenza vissuta, dalla dimensione privata a quella pubblica, mette in luce il conflitto tra la necessità di purificazione e la contaminazione emotiva. Un corpo, logorato e consumato dall’atto reiterato, diventa veicolo di rabbia. L'uso della saliva e la ripetizione del gesto scavano nella relazione tra corpo e trauma, esplorando i concetti di pulizia e inutilit̀à, cura e fatica.

The processing of trauma through a repetitive, physical gesture: washing the site of pain with saliva. The transfer of 180 square meters, symbolizing the suffering experienced, from the private to the public sphere highlights the conflict between the need for purification and emotional contamination. A body, worn down and consumed by the repeated act, becomes a vehicle of anger. The use of saliva and the repetition of the gesture delve into the relationship between body and trauma, exploring the concepts of cleanliness and futility, care and exertion.

Die Verarbeitung von Trauma durch eine wiederholende, körperliche Geste: den Schmerzort mit Speichel zu reinigen. Die Übertragung von 180 Quadratmetern, Symbol für das erlebte Leiden, aus dem privaten in den öffentlichen Raum beleuchtet den Konflikt zwischen dem Bedürfnis nach Reinigung und emotionaler Verunreinigung. Ein Körper, durch den wiederholten Akt abgenutzt und erschöpft, wird zum Träger von Wut. Der Einsatz von Speichel und die Wiederholung der Geste erforschen die Beziehung zwischen Körper und Trauma und untersuchen die Konzepte von Sauberkeit und Sinnlosigkeit, Fürsorge und Anstrengung.